四十年代，陈歌辛为电影《天涯歌女》创作了插曲《玫瑰玫瑰我爱你》，该曲迅速蹿红全国歌坛。二战结束后，美国流行乐坛有人把它翻唱成英文版并发行，从美国流行到世界各地，受到各国人民的喜爱。也使它成为了第一首在国际上流行的中国歌曲。

如果你让一个“老外”选一首能代表中国民族风格的歌曲，《茉莉花》应该是首先。作为流传到海外的第一首中国民歌，《茉莉花》以其四溢的芳香感染了世界各地的人们。这首历史悠久的江苏民歌，即体现了中国清雅风情也不失流行情怀，可谓是永恒的经典。

当年在千禧年到来之际，全美音乐家协会发起“迎接新世纪我们最想听的歌曲”活动，获票最多的歌曲即为《跨越彩虹》。1939年朱迪·加兰在电影《绿野仙踪》首唱该曲，在此后的六十余年间此曲不断被各国音乐人翻唱，它也应该是被翻唱版本最多的歌曲之一。

周华健的成名曲《花心》，让这首日本的冲绳民谣红遍了大江南北，也可谓是二十世纪九十年代华语流行歌曲文化的一个缩影。该原曲名为《花》，是日本作曲家喜纳昌吉根据冲绳民谣为二战电影《山丹之塔》谱写的主题曲，后经台湾词人厉曼婷填词成为了现在的《花心》。

《千千阙歌》这首深入人心带有古典气息的经典歌曲，其实原唱为日本著名歌星近藤真彦。之所以这首歌让大家“误读”为华语原创，很重要的一点就是其值得深深品味的歌词。这里不得不提到的就是其词作者林振强，在香港粤语流行届，他与著名填词人黄伟文、林夕并称“二林一黄”。

《约定》最早由王菲1997年首唱粤语版，后经由众多知名的华语歌星不停的翻唱，已成为了深入人心的一首经典爱情歌曲。这首歌的背后“推手”即为著名词人林夕还有作曲陈小霞。我们或许可以大胆的预测下，它很可能也会成为国外歌手热衷翻唱的歌曲之一吧。